Graphic arts borrowed from 
ちょっぴり広東語教室へようこそ！(第１回）
LAST UPDATE : JUN/11, 2002
いきなりですが、テストです。
広東語も日本語も、同じく「漢字」が使われていますね。
でも、ちょっぴり違った意味で使われていることがあります。
次の漢字の香港での意味、わかりますか？
- 老婆（ろうば）
- 質素（しっそ）
- 快楽（かいらく）
- 馬上（ばじょう）
- 発達（はったつ）
- 可憐（かれん）
- 手袋（てぶくろ）
- 得意（とくい）
- 顔色（かおいろ）
答え合わせしましょう
- 奥さん。くだけた言い方。人の奥さんの事は「太太」と言います。
- 品質。｢清貧の思想」は、香港にはないでしょう・・・。
- 幸福。「生日快楽」でハッピーバースデー、の意味です。
- すぐに。「請馬上通知我」で、「すぐにお知らせ下さい」の意味。
- 儲かる（こと）。「発達喇」だと、金銭に関係無く「やったあ！」って意味にも。
- 可哀想。
- ハンドバッグ。日本語の手袋は、「手襪」。（「襪」は靴下の事）
- 可愛い。きれい、というより、動作が面白い人や子供の無邪気な様などの形容に
使います。 - 色。中国では「顔」という姓がありますが、広東語では、顔の事を「面」と表現
します。ですので、日本語の顔色の事は、「面色」と言います。
広東語の｢真面目」（日本語の「まじめ」）は、日本語と違い、「（その人の）
本当の面、性質」という意味で使われます。
どうでしたか？
管理人自身、広東語自習歴は長いものの、挫折状態はそれ以上に長い(爆）。
このページを通じて、もっと広東語を勉強していきたいな、と思っています。
ご感想、ご質問などありましたら、どんどん管理人までメール下さい(^^)。
なお、声調のわかる方向けに、それぞれの声調を下記に記します。
- lou5 po4
- jat1 sou3
- faai3 lok6
- ma5 seung6
- faat3 daat 6
- ho2 lin 4
- sau2 doi 2
- dak1 yi 3
- ngaan5 sik 1
広東語教室(第２回） 声調と数字 音声 ファイル付
広東語教室(第３回） 香港で飲茶する（１） 音声ファイル付
広東語教室（第４回） 香港で飲茶する（２） 音声ファイル付
広東語教室（第５回） 香港で飲茶する（２）用例と解説 音声ファイル付
【お願い】 疑問点、ご質問などありましたら、管理人・ALEXまでご連絡下さい
迷惑メールが多い為、メールのタイトルに＜広東語＞と入れて下さい。
１週間経っても連絡がない場合は、お手数ですが再送、または掲示板への書き込みをお願いします。
本サイト中の表現、音声ファイル等の著作権は管理人に属します。
個人での学習でのご利用は大歓迎ですが、転送、転載はご遠慮下さい。
→ ALEXの勝手コラム（甘口）へ
→ ALEXの勝手コラム（辛口）へ